Bölcsészek vagyunk, akik hivatásuknak tekintik, hogy minél több magyar nyelvű szöveget „gyógyítsanak meg”.
Véleményezünk, javítunk, átírunk, nyomdakészre szerkesztünk bármilyen írást, legyen az egy egyszerű ismertető vagy épp egy jogi szakszöveg. Tehát korrektúrázunk, szerkesztünk, lektorálunk gyorsan és megfizethető áron.
Bizony, már önmagában a „lektor” szó kapcsán is hosszan lehetne értekezni arról, vajon mit is jelent pontosan. A köznyelvben ugyanis keveredik a lektor, a korrektor, a szerkesztő, az olvasószerkesztő és még jó pár fogalom, illetve a hozzá tartozó foglalkozás.
Mindegy is, elmondjuk, mit értünk mi lektorálás alatt.
A lektor a nyelvvel foglalkozó szakember. Érzi, sőt tudja, ha egy szövegben helyesírási, más nyelvtani, esetleg stilisztikai vagy logikai bukfenc bújik. Vadászik minden olyan fordulatra, minden olyan félmondatra, minden olyan szóra, amely nem tökéletes. Olvas, javít, átszerkeszt, áthelyez, kiegészít, kihúz. Mesterember, aki mélyen képes belenyúlni egy szövegbe, képes észrevenni azokat a hibákat, amelyek a szerző figyelmét elkerülték.
Utánanéz az esetleges ellentmondásoknak, ellenőrzi az egyedi elnevezéseket, szükség esetén visszakérdez, egyeztet. Minden tudását latba vetve azon dolgozik, hogy a szerző által elképzelt üzenet a lehető legpontosabban, legigényesebben jusson el az olvasóhoz.